Voces Invisibles: Mujeres Víctimas del Conflicto Colombiano-Talleres Co-creación

Invisible Voices: Women Victims of the Colombian Conflict.
Co-Creation Workshops. (English below and see Project/o)

Como co-investigadora del proyecto Memoria, Víctimas y Representación del Conflicto Colombiano financiado por el Consejo Británico de Investigación de Artes y Humanidades (AHRC), mi función fue dirigir el grupo creativo para desarrollar el proyecto titulado: Voces Invisibles: Mujeres Víctimas del Conflicto Colombiano y dar voz a las mujeres y su participación en la construcción de la memoria a través de unos talleres de co-creación que impartimos en Bogota (Colombia), con la participación de mujeres de los grupos comunitarios de Zoscua y La Ruta Pacífica y el grupo de investigación. (M.Mencía)

Los talleres de co-creación se enfocaron en incentivar nuevas maneras de sensibilización con respecto a la auto-representación de las mujeres víctimas del conflicto colombiano. Se exploraron las tensiones ocasionadas en torno a género y visibilidad en espacios de museos, sitios web y obras de arte, y se plantearon preguntas sobre cómo abordar la representación de las voces de las mujeres que aún no se han escuchado o representado, en estos espacios oficiales. Esto incluyó investigar las complejidades de las prácticas de representación, análisis y comunicación de narrativas de violencia de género en museos, monumentos y plataformas digitales en los que previamente se habían invisibilizado estas narrativas y estas víctimas. Además, se cuestionó como las mujeres se veían representadas a través de sus relatos y si se podría encontrar nuevas maneras de comunicación y expresión para añadirlas al lenguaje oficial y así empezar a negociar y participar en la memoria histórica del conflicto armando en Colombia. El objetivo se centró en recopilar materiales para culminar en una obra de arte digital interactiva online titulada Voces Invisibles y facilitarles a las mujeres su participación con la aplicación Mujeres Voces Invisibles del Conflicto MVIC para recopilar relatos. Ambas serán accesibles a través del menu en este sitio web de investigación y documentación del proyecto.

El arte digital interactivo consistirá de tres partes: Su espacio en la memoria, la memoria personal/colectiva, representada en la escritura en el muro; ¿Nos escuchan? la activista política con fotografías de actos que organizan las mujeres de Zoscua y La Ruta Pacífica; y la tercera Construyendo memoria, con narraciones varias con temas sobre género: ‘Museo para mí’; cuerpo político: “Nuestro cuerpo se quedó en hilachitas”; memoria: “Le Refresco la Memoria”, ‘Costurero de la Memoria’ (mapa de retazos Colombia).

As co-investigator of the AHRC funded project  Memory, Victims, and Representation of the Colombian Conflict my role is leading the creative team working on the artistic research project titled Women Invisible Voices of the Colombian Conflict and give voice to the women in their participation in the construction of memory. For this purpose, I led a series of co-creation workshops in Bogota, Colombia, with the participation of the research team and the women community groups of la Ruta Pacífica and Zoscua.

In the co-creation workshops we explored a variety of creative storytelling and artistic approaches to share personal stories, and discuss issues surrounding gender and (in)visibility in museum spaces, websites, and artworks, and with this, raise questions concerning how to address women’s voices that have not yet been heard or represented in these official spaces. In addition, it was questioned how women saw themselves represented through their stories, and if there might be, new ways of communication and expression that could be added to the ‘official language’ and thus, begin to negotiate and participate in the construction of the historical memory of the Colombia conflict.

We also introduced women to how to use the app Mujeres Voces Invisibles del Conflicto MVIC to share their stories in writing, orally or through video, during and after the workshops. Both the app and the artwork will be accessible through the menu in this documentary website.

The digital interactive art will consist of three layers: Their Place Within Memory, the personal and collective memory written of the wall”; Are you listening?the political activist represented with photographs of events organised by the women from Zoscua and La Ruta Pacífica; and the third one Constructing Memory, as a storytelling space comprising issues of gender representation: “Museum for Me”with the process of building their own museums; body politics: “Our bodies were left in shreds” with the stamp of messages in jute cloth; memory: “Let me refresh your memory”, “Threading Memories” (Colombia’s quilt map)

Documentación de talleres. Photo documentary from the co-creation workshops.

Metodologías: Con el propósito de recopilar material para la obra interactiva online, exploramos una variedad de enfoques creativos de narración, expresiones artísticas, diseño, documentación y colaboración en grupo para facilitar que las mujeres expresaran si se sentían reflejadas en el discurso nacional y oficial sobre la reconstrucción de la memoria del conflicto armado y buscar medios para que se expresaran y dieran sentido a la violencia.

Utilizando este este proceso derivado del usuario, nos permitió  compartir relatos personales, su participación en activismo político y cultura; discutimos temas de poder, territorio, desplazamiento, género, política corporal y violencia; los cuales se convertirán en parte de la obra de arte interactiva; para que de esta manera se les oiga sus voces y participación ‘activa’ en la construcción de la memoria del conflicto colombiano.

Methodologies: With the purpose of collecting material for the interactive online work, we explored a variety of creative approaches from storytelling, artistic expressions, design, discussions to documentation and group collaboration in order to find ways for the women to express themselves (with their different abilities) and make sense of the violence suffered as a result of the armed conflict, as well as discuss whether they felt reflected in the reconstruction of the memory presented by the national and official discourses.

With this user generated process, we shared personal stories, their participation in political activism and culture, discussed issues of power, territory, displacement, gender, body politics and violence; ALL issues, which will become part of the interactive artwork; as a form to make their voices heard and actively participate in the construction of memory in the Colombian conflict.

Participantes Talleres – Participants in Workshops

Equipo de investigación. Research Team led by María Mencía.
Women Community groups/ Mujeres La Ruta Pacífica y Zoscua
Julio Barrera, Fotógrafo independiente.
Independent professional photographer and audiovisual production.
Katherine Coronado, estudiante Maestría en Derechos Humanos-Tunja, UPTC bajo la dirección de Dr Celina de Jesús Trimiño Velásquez.